1
00:00:01,000 --> 00:00:03,850
(MÚSICA MISTERIOSA)

2
00:00:12,530 --> 00:00:15,330
- [Narrador] Desde o início dos tempos,

3
00:00:15,330 --> 00:00:21,830
o homem olhou para o céu noturno e fez as mesmas perguntas,

4
00:00:22,830 --> 00:00:23,900
onde estamos?

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,660
Até onde vão as estrelas?

6
00:00:26,660 --> 00:00:30,110
E estamos sozinhos?

7
00:00:30,110 --> 00:00:32,450
Hoje, essas mesmas questões permanecem

8
00:00:32,450 --> 00:00:38,450
nas mentes de todo ser humano com uma natureza curiosa.

9
00:00:38,450 --> 00:00:42,360
O nosso mundo é apenas uma partícula num universo infinito,

10
00:00:42,360 --> 00:00:46,100
cercado por muitos outros mundos e espécies?

11
00:00:46,100 --> 00:00:49,640
Ou será possível que sejamos os únicos inteligentes

12
00:00:49,640 --> 00:00:50,950
vida no universo?

13
00:00:53,810 --> 00:00:56,610
Se o nosso universo for verdadeiramente infinito,

14
00:00:56,610 --> 00:00:59,270
então pensa-se que qualquer coisa que possa acontecer

15
00:00:59,270 --> 00:01:03,820
aconteceu um número infinito de vezes.

16
00:01:03,820 --> 00:01:06,670
Haverá mundos infinitos e infinitos

17
00:01:06,670 --> 00:01:13,150
formas de vida inteligentes, até mesmo cópias infinitas de nós mesmos.

18
00:01:13,150 --> 00:01:17,080
Mas também podemos existir num universo infinito, que

19
00:01:17,080 --> 00:01:21,250
é um dos infinitos universos, cada um existindo em

20
00:01:21,250 --> 00:01:25,480
possivelmente dimensões infinitas.

21
00:01:25,480 --> 00:01:29,110
Esta série explora as muitas teorias e ideias

22
00:01:29,110 --> 00:01:32,230
sobre onde estamos todos neste imenso sistema, que

23
00:01:32,230 --> 00:01:34,570
parecia vir do nada no Big Bang

24
00:01:34,570 --> 00:01:39,250
13,8 bilhões de anos atrás.

25
00:01:39,250 --> 00:01:44,440
Um novo entendimento diz que esta pode não ser a história completa.

26
00:01:44,440 --> 00:01:46,510
Nós olhamos para as idéias e teorias

27
00:01:46,510 --> 00:01:50,350
de uma perspectiva humana e ouvir nossos melhores cientistas

28
00:01:50,350 --> 00:01:53,590
mentes, que passam a vida tentando entender

29
00:01:53,590 --> 00:01:54,930
esses conceitos monumentais.

30
00:01:54,930 --> 00:01:56,530
(MÚSICA ÉPICA)

31
00:01:56,530 --> 00:02:00,150
Como tentamos compreender o que pode ser simplesmente

32
00:02:00,150 --> 00:02:02,150
além da compreensão humana?

33
00:02:35,880 --> 00:02:39,360
(EXPLOSÃO)

34
00:02:39,360 --> 00:02:41,850
- [Narrador] Acredita-se que o Big Bang seja

35
00:02:41,850 --> 00:02:45,400
a criação de tudo, do espaço, das estrelas,

36
00:02:45,400 --> 00:02:49,200
os planetas e nós.

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,490
Como tudo isso passou a existir?

38
00:02:53,490 --> 00:02:56,170
Quando olhamos para um céu cheio de estrelas,

39
00:02:56,170 --> 00:02:58,170
ficamos com um sentimento de admiração

40
00:02:58,170 --> 00:02:59,590
na majestade do universo.

41
00:02:59,590 --> 00:03:00,660
(MÚSICA ENIGMÁTICA)

42
00:03:00,660 --> 00:03:03,060
Como a visão do cosmos

43
00:03:03,060 --> 00:03:07,140
nos faz sentir sobre o nosso lugar em tudo isso?

44
00:03:07,140 --> 00:03:09,190
- [Orador 1] Quando olho para as estrelas,

45
00:03:09,190 --> 00:03:11,550
a sensação que tenho, sim, é difícil descrever

46
00:03:11,550 --> 00:03:15,030
porque é tão lindo que-- que ali

47
00:03:15,030 --> 00:03:18,080
é algo que nunca para.

48
00:03:18,080 --> 00:03:22,320
- [Orador 2] Sempre que vejo as estrelas e vejo a vastidão

49
00:03:22,320 --> 00:03:28,210
disso, e sabendo que sei tão pouco do que vejo,

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,070
mas o que vejo é tão vasto.

51
00:03:30,070 --> 00:03:33,490
- [Orador 3] Tenho certeza que havia pessoas vivendo em cavernas,

52
00:03:33,490 --> 00:03:36,060
olhando para as estrelas à noite e pensando,

53
00:03:36,060 --> 00:03:37,990
até onde essas estrelas foram?

54
00:03:37,990 --> 00:03:39,420
- [Orador 4] As estrelas são praticamente

55
00:03:39,420 --> 00:03:43,980
apenas luzes que olham para nós, mas durante o dia, elas--

56
00:03:43,980 --> 00:03:45,300
eles não estão lá porque têm

57
00:03:45,300 --> 00:03:49,080
desprezar outras pessoas em algum lugar do mundo.

58
00:03:51,810 --> 00:03:54,340
- [Orador 5] Ou tenho uma sensação de beleza.

59
00:03:54,340 --> 00:03:59,060
E essa contemplação surge sobre como estamos aqui

60
00:03:59,060 --> 00:04:02,930
na Terra são apenas uma pequena partícula em um ambiente incrivelmente

61
00:04:02,930 --> 00:04:04,050
vasto universo.

62
00:04:07,570 --> 00:04:11,220
- [Orador 4] Gostaria de saber quanto tempo isso vai durar.

63
00:04:11,220 --> 00:04:13,830
Tipo, a que distância está o céu?

64
00:04:13,830 --> 00:04:17,500
Tipo, até onde vai o céu?

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,820
- [Orador 6] Quando criança, eu costumava deitar de costas

66
00:04:19,820 --> 00:04:22,700
no quintal e olhar para o céu e pensar,

67
00:04:22,700 --> 00:04:24,240
Eu me pergunto quantas dessas estrelas têm planetas.

68
00:04:24,240 --> 00:04:26,450
Eu me pergunto quantos desses planetas têm civilizações

69
00:04:26,450 --> 00:04:27,810
olhando para nós.

70
00:04:27,810 --> 00:04:31,380
Eu me pergunto até onde isso vai.

71
00:04:31,380 --> 00:04:34,700
- [Orador 7] Pensar que o que vemos no céu noturno é

72
00:04:34,700 --> 00:04:40,430
esta luz que tem milhões de anos é incompreensível,

73
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
mas lindo.

74
00:04:41,430 --> 00:04:44,750
Isso me faz perceber o quão pequenos somos, que é preciso

75
00:04:44,750 --> 00:04:47,750
anseio pela luz, que viaja tanto

76
00:04:47,750 --> 00:04:51,470
incrivelmente rápido para chegar até nós.

77
00:04:51,470 --> 00:04:54,120
- [Orador 8] Estamos observando essas galáxias distantes,

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
e algo apareceu na minha tela que havíamos observado.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,710
E eu fiquei tipo, o que é isso?

80
00:04:57,710 --> 00:04:58,850
E eu não consegui descobrir.

81
00:04:58,850 --> 00:05:01,370
E era um espectro de alguma coisa.

82
00:05:01,370 --> 00:05:02,920
E perguntei ao meu amigo.

83
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
Eu digo, Scott, o que é isso?

84
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
E ele disse, ah, é um quasar.

85
00:05:07,160 --> 00:05:10,150
E descobriu-se que isso era algo que havia emitido

86
00:05:10,150 --> 00:05:12,070
a luz que eu estava vendo no meu telescópio

87
00:05:12,070 --> 00:05:14,300
há mais de 12 bilhões de anos.

88
00:05:14,300 --> 00:05:16,450
Então eu estava vendo a luz que foi emitida

89
00:05:16,450 --> 00:05:19,190
muito antes mesmo de a Terra se formar.

90
00:05:19,190 --> 00:05:20,770
E a primeira coisa que aquela luz

91
00:05:20,770 --> 00:05:24,080
que havia atingido durante todo esse tempo foi o espelho do meu telescópio.

92
00:05:24,080 --> 00:05:25,940
Afastei-me da mesa.

93
00:05:25,940 --> 00:05:30,420
Eu estava tipo, uau, isso é surpreendente.

94
00:05:30,420 --> 00:05:34,450
- [Orador 9] Olhando para as estrelas e vendo a luz que você

95
00:05:34,450 --> 00:05:37,120
sei que foi emitido por aquelas estrelas

96
00:05:37,120 --> 00:05:40,550
é uma experiência muito inspiradora, mas também muito estranha.

97
00:05:40,550 --> 00:05:44,270
Na verdade, estamos vendo como o universo era.

98
00:05:44,270 --> 00:05:47,200
Essa é realmente a única vez que os humanos

99
00:05:47,200 --> 00:05:49,810
que podemos olhar para o passado.

100
00:05:49,810 --> 00:05:52,570
- [Orador 10] Eu nunca perdi o juízo

101
00:05:52,570 --> 00:05:54,460
de admiração pelo céu noturno.

102
00:05:54,460 --> 00:05:56,140
E na verdade, quando vim para a Austrália,

103
00:05:56,140 --> 00:05:59,460
Eu vi a Grande Nuvem de Magalhães pela mesma

104
00:05:59,460 --> 00:06:00,550
primeira vez com meus próprios olhos.

105
00:06:00,550 --> 00:06:03,040
Esta é uma galáxia satélite da nossa Via Láctea.

106
00:06:03,040 --> 00:06:04,450
Você não pode ver isso no norte.

107
00:06:04,450 --> 00:06:05,680
A Terra atrapalha.

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
E eu estudei isso durante anos na universidade.

109
00:06:07,840 --> 00:06:11,460
E de repente eu pude ver outra galáxia

110
00:06:11,460 --> 00:06:14,230
através desta vasta distância impossível,

111
00:06:14,230 --> 00:06:17,970
mas aí está, pendurado no céu noturno.

112
00:06:17,970 --> 00:06:20,170
Essa sensação de admiração, a sensação de admiração,

113
00:06:20,170 --> 00:06:23,640
esse sentido, esse vislumbre de uma escala que é

114
00:06:23,640 --> 00:06:26,030
muito além, de nós, humanos.

115
00:06:33,540 --> 00:06:36,190
Se algum dia eu quiser me inspirar, se algum dia quiser recriar,

116
00:06:36,190 --> 00:06:39,490
Eu simplesmente tenho que ir a algum lugar escuro para olhar aquele céu noturno

117
00:06:39,490 --> 00:06:41,800
porque você nunca perde esse sentimento de admiração.

118
00:06:41,800 --> 00:06:44,220
Você pode estudá-lo por toda a vida.

119
00:06:44,220 --> 00:06:50,110
O céu noturno ainda é o local mais inspirador que posso imaginar.

120
00:06:50,110 --> 00:06:51,510
- [Orador 6] Quero saber se existe

121
00:06:51,510 --> 00:06:52,630
há outras pessoas lá em cima.

122
00:06:52,630 --> 00:06:55,320
Quero descobrir até onde isso vai.

123
00:06:55,320 --> 00:06:57,710
Quero entender o que há lá em cima.

124
00:07:02,550 --> 00:07:06,140
- [Orador 11] Não me importo com a sensação de sentimento

125
00:07:06,140 --> 00:07:08,600
absolutamente minúsculo.

126
00:07:08,600 --> 00:07:11,270
De certa forma, acho muito emocionante

127
00:07:11,270 --> 00:07:14,930
ser a menor parte de tal mente

128
00:07:14,930 --> 00:07:18,660
sistema incrivelmente enorme.

129
00:07:18,660 --> 00:07:23,210
- [Orador 9] É quando os humanos observam as estrelas que eles começam

130
00:07:23,210 --> 00:07:26,490
pensar na eternidade, no infinito,

131
00:07:26,490 --> 00:07:30,280
sobre o que está lá fora, há algo além de nós?

132
00:07:30,280 --> 00:07:32,810
- [Orador 12] O conceito de infinito está ligado a

133
00:07:32,810 --> 00:07:34,850
uma espécie de mistério, um mistério humano

134
00:07:34,850 --> 00:07:38,700
sobre as escalas maiores e as maiores coisas que você pode imaginar.

135
00:07:38,700 --> 00:07:42,450
E eu acho que quando criança, e também como cientista,

136
00:07:42,450 --> 00:07:44,990
é um pensamento inspirador.

137
00:07:44,990 --> 00:07:46,320
É como um ponto de interrogação.

138
00:07:46,320 --> 00:07:48,860
Você realmente não pode descrever algo

139
00:07:48,860 --> 00:07:51,620
isso é verdadeiramente infinito.

140
00:07:51,620 --> 00:07:55,370
- [Orador 2] Quando vejo o quão vasto é, eu

141
00:07:55,370 --> 00:07:57,000
veja quão pequenos são meus problemas.

142
00:07:57,000 --> 00:08:00,050
Há muito mais por aí, e seja lá o que for

143
00:08:00,050 --> 00:08:03,380
pequenos problemas pelos quais estou passando não são nada comparados

144
00:08:03,380 --> 00:08:07,100
ao funcionamento das estrelas.

145
00:08:10,990 --> 00:08:14,450
- [Orador 6] Estou muito confortável em ficar maravilhado

146
00:08:14,450 --> 00:08:18,560
do universo fantástico em que vivemos e como

147
00:08:18,560 --> 00:08:21,980
surpreendentemente incrível é que nós,

148
00:08:21,980 --> 00:08:25,370
humanos insignificantes neste planeta, podem descobrir tanta coisa

149
00:08:25,370 --> 00:08:27,120
sobre isso sem realmente sair

150
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
a superfície do nosso planeta.

151
00:08:38,110 --> 00:08:41,850
- [Narrador] A vasta natureza do universo é óbvia,

152
00:08:41,850 --> 00:08:46,100
mas a escala disso está além da compreensão humana.

153
00:08:46,100 --> 00:08:48,170
Foi aproximado que há

154
00:08:48,170 --> 00:08:50,660
há mais estrelas em nosso universo visível

155
00:08:50,660 --> 00:08:54,010
do que grãos individuais de areia em cada praia

156
00:08:54,010 --> 00:08:56,920
e deserto no mundo.

157
00:08:56,920 --> 00:08:59,810
Considerando que as estrelas estão separadas por anos-luz,

158
00:08:59,810 --> 00:09:02,080
indica que nada pode verdadeiramente

159
00:09:02,080 --> 00:09:05,050
nos faça entender a natureza gigantesca

160
00:09:05,050 --> 00:09:07,150
do universo.

161
00:09:07,150 --> 00:09:13,180
Escalas tão enormes são simplesmente demais para concebermos.

162
00:09:13,180 --> 00:09:16,120
Vivemos na escala de dois metros e

163
00:09:16,120 --> 00:09:18,700
tudo o que está ao nosso redor é relativo

164
00:09:18,700 --> 00:09:20,840
aos nossos corpos de dois metros.

165
00:09:20,840 --> 00:09:24,520
Embora possamos ver uma vasta cordilheira e um pequeno ponto

166
00:09:24,520 --> 00:09:28,330
de poeira com nossos próprios olhos, há muito, muito mais

167
00:09:28,330 --> 00:09:30,820
para revelar.

168
00:09:30,820 --> 00:09:33,710
Fomos muito inteligentes no século passado,

169
00:09:33,710 --> 00:09:36,160
construindo telescópios cada vez mais poderosos

170
00:09:36,160 --> 00:09:41,380
e microscópios para perscrutar mundos nunca antes vistos.

171
00:09:41,380 --> 00:09:45,610
Observamos muitas coisas, desde as menores bactérias

172
00:09:45,610 --> 00:09:49,720
para as vastas galáxias.

173
00:09:49,720 --> 00:09:53,670
Agora estamos nos aprofundando ainda mais nos mínimos detalhes com o

174
00:09:53,670 --> 00:09:56,310
Grande Colisor de Hádrons no CERN.

175
00:09:56,310 --> 00:09:59,260
Mas este é apenas o começo da nossa compreensão,

176
00:09:59,260 --> 00:10:04,980
e a escala do universo ainda é inexplorada.

177
00:10:04,980 --> 00:10:07,860
Há 50 anos, pensávamos que o átomo

178
00:10:07,860 --> 00:10:09,360
era a menor partícula.

179
00:10:09,360 --> 00:10:11,960
(ZAPPING ATÔMICO)

180
00:10:11,960 --> 00:10:15,090
- [Orador 13] A era atômica nasceu.

181
00:10:15,090 --> 00:10:19,300
Aqui está a resposta para um sonho tão antigo quanto o próprio homem.

182
00:10:19,300 --> 00:10:22,560
O átomo, uma partícula tão infinitamente pequena

183
00:10:22,560 --> 00:10:25,260
que são necessários mais de 100 bilhões de bilhões de átomos

184
00:10:25,260 --> 00:10:27,390
para formar a cabeça de um alfinete.

185
00:10:27,390 --> 00:10:30,390
Assim como outros milhões e quatrilhões de átomos

186
00:10:30,390 --> 00:10:32,730
são os pequenos blocos de construção, que fazem

187
00:10:32,730 --> 00:10:35,210
levantar tudo no mundo.

188
00:10:35,210 --> 00:10:39,960
- [Narrador] Hoje conhecemos muitas partículas menores,

189
00:10:39,960 --> 00:10:43,920
e isso pode ser apenas o começo de nossa compreensão.

190
00:10:43,920 --> 00:10:46,940
Mas vamos começar com a dimensão externa do nosso universo.

191
00:10:46,940 --> 00:10:48,360
(MÚSICA ENIGMÁTICA)

192
00:10:48,360 --> 00:10:50,170
Quão grande é o nosso universo?

193
00:10:50,170 --> 00:10:53,930
Compreendemos verdadeiramente a sua escala?

194
00:10:53,930 --> 00:10:57,260
Throughout history, man has looked ever further

195
00:10:57,260 --> 00:11:00,170
para descobrir a resposta.

196
00:11:00,170 --> 00:11:03,050
Em 1996, o Telescópio Hubble foi

197
00:11:03,050 --> 00:11:07,940
apontou para um pequeno pedaço vazio no céu noturno.

198
00:11:07,940 --> 00:11:11,480
Após 10 dias de exposição a esta mancha aparentemente vazia

199
00:11:11,480 --> 00:11:14,510
do céu, o telescópio revelou

200
00:11:14,510 --> 00:11:19,180
3.000 galáxias e centenas de bilhões de estrelas.

201
00:11:25,310 --> 00:11:28,850
A verdade é que não podemos conceber a vastidão

202
00:11:28,850 --> 00:11:29,940
do universo.

203
00:11:29,940 --> 00:11:33,800
Está simplesmente além do nosso alcance.

204
00:11:33,800 --> 00:11:36,260
Tudo o que podemos ver com nossa tecnologia atual

205
00:11:36,260 --> 00:11:38,900
é apenas uma fração do que pode existir

206
00:11:38,900 --> 00:11:41,160
além do nosso universo observável.

207
00:11:41,160 --> 00:11:45,100
Mesmo se você tirar o infinito da equação.

208
00:11:45,100 --> 00:11:47,010
- [Orador 12] Se você apontar uma lanterna para a lua,

209
00:11:47,010 --> 00:11:49,400
leva um segundo para chegar à lua.

210
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
Se você apontar uma lanterna para o sol, seria necessário,

211
00:11:51,880 --> 00:11:54,230
você sabe, cerca de oito minutos e meio para chegar lá.

212
00:11:54,230 --> 00:11:57,490
E você imagina então, se você pegasse a mesma lanterna

213
00:11:57,490 --> 00:11:59,450
e você brilhou em todo o universo,

214
00:11:59,450 --> 00:12:01,660
levaria 13,7 bilhões de anos

215
00:12:01,660 --> 00:12:05,070
para a nossa lanterna chegar ao limite do universo

216
00:12:05,070 --> 00:12:08,040
é... nós pensamos sobre isso.

217
00:12:08,040 --> 00:12:11,990
- [Orador 14] Então o universo parece inimaginavelmente grande.

218
00:12:11,990 --> 00:12:13,490
Tem esse raio.

219
00:12:13,490 --> 00:12:18,220
Essa luz viajou durante 13,8 mil milhões de anos para chegar até nós.

220
00:12:18,220 --> 00:12:19,940
If we go through and ask, how many planets

221
00:12:19,940 --> 00:12:21,200
existem no universo?

222
00:12:21,200 --> 00:12:23,740
Existem mais planetas por um fator

223
00:12:23,740 --> 00:12:27,820
de talvez 1.000 ou mais do que há grãos de areia na Terra.

224
00:12:27,820 --> 00:12:30,110
Mas grãos de areia na Terra, é um número enorme,

225
00:12:30,110 --> 00:12:31,310
mas não é infinito.

226
00:12:34,170 --> 00:12:39,190
- [Orador 10] Até a escala do sistema solar,

227
00:12:39,190 --> 00:12:43,190
a menor escala no grande esquema das coisas,

228
00:12:43,190 --> 00:12:45,610
está além da compreensão humana.

229
00:12:45,610 --> 00:12:47,140
Para realmente visualizar as distâncias

230
00:12:47,140 --> 00:12:50,230
entre as estrelas, a estrela mais próxima

231
00:12:50,230 --> 00:12:52,180
a cerca de três anos-luz.

232
00:12:52,180 --> 00:12:55,210
Eu digo um número, tipo, três anos-luz, como se isso fosse

233
00:12:55,210 --> 00:12:56,320
um pequeno... tipo, um centímetro.

234
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
São uns três centímetros.

235
00:12:57,320 --> 00:13:01,450
É tremendo - são um trilhão, trilhão de quilômetros.

236
00:13:01,450 --> 00:13:05,740
É uma distância que nosso foguete mais rápido já alcançou

237
00:13:05,740 --> 00:13:08,360
levaria milhares de anos.

238
00:13:08,360 --> 00:13:11,510
Esta não é uma distância concebível.

239
00:13:11,510 --> 00:13:13,700
E isso é um parâmetro.

240
00:13:13,700 --> 00:13:17,780
Essa é a unidade pela qual escolhemos para descrever nosso universo.

241
00:13:17,780 --> 00:13:20,950
Temos objetos como a nossa Via Láctea, estendendo-se

242
00:13:20,950 --> 00:13:23,260
100.000 anos-luz de diâmetro.

243
00:13:23,260 --> 00:13:26,080
Uma distância inconcebível.

244
00:13:26,080 --> 00:13:30,850
Usando uma unidade que é inconcebivelmente enorme.

245
00:13:30,850 --> 00:13:31,930
Agora vamos esticar isso.

246
00:13:31,930 --> 00:13:34,390
Milhões de anos-luz de distância,

247
00:13:34,390 --> 00:13:38,000
podemos ter estruturas chamadas aglomerados de galáxias,

248
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
onde galáxias inteiras giram em torno umas das outras

249
00:13:42,100 --> 00:13:46,750
da mesma forma que o planeta gira em torno do sol.

250
00:13:46,750 --> 00:13:50,350
Não é nem possível começar a entender essa escala,

251
00:13:50,350 --> 00:13:52,050
no entanto, eles estão tão distantes que podemos realmente

252
00:13:52,050 --> 00:13:53,610
tire uma foto deles e eles estão todos lá

253
00:13:53,610 --> 00:13:57,760
e eles estão lindos, zumbindo um ao lado do outro,

254
00:13:57,760 --> 00:13:59,950
mantidos juntos, na verdade, pela gravidade da matéria escura.

255
00:13:59,950 --> 00:14:03,450
E esse é um dos primeiros exemplos dessa ideia

256
00:14:03,450 --> 00:14:07,620
que havia algo extra no universo.

257
00:14:07,620 --> 00:14:10,230
Quando você vai para bilhões de anos-luz,

258
00:14:10,230 --> 00:14:11,790
bem, agora diminuímos o zoom para tal escala

259
00:14:11,790 --> 00:14:15,310
que mesmo as galáxias não passam de pontos de luz.

260
00:14:15,310 --> 00:14:19,050
E na verdade, eles criam um padrão

261
00:14:19,050 --> 00:14:22,530
isso parece absolutamente o mesmo de um ponto

262
00:14:22,530 --> 00:14:26,070
no universo para outro.

263
00:14:26,070 --> 00:14:27,960
Em outras palavras, agora diminuímos o zoom

264
00:14:27,960 --> 00:14:32,790
a tal escala que nosso universo é o mesmo em um

265
00:14:32,790 --> 00:14:38,070
local como outro, e essa é a ideia de que não estamos

266
00:14:38,070 --> 00:14:40,240
em um lugar especial em nosso universo,

267
00:14:40,240 --> 00:14:43,530
que você poderia viajar a um bilhão de anos-luz de distância para uma galáxia

268
00:14:43,530 --> 00:14:45,970
lá, e as leis da física devem permanecer as mesmas,

269
00:14:45,970 --> 00:14:48,060
que tudo deveria se comportar -

270
00:14:48,060 --> 00:14:50,990
Certamente, aquele exemplo particular de uma galáxia

271
00:14:50,990 --> 00:14:53,670
pode parecer um pouco diferente da Via Láctea, mas não muito.

272
00:14:53,670 --> 00:14:57,270
Em outras palavras, é como ser turista na vida moderna.

273
00:14:57,270 --> 00:14:59,670
Onde quer que você vá, você vê as mesmas lojas,

274
00:14:59,670 --> 00:15:01,170
você vê o mesmo tipo de coisas.

275
00:15:01,170 --> 00:15:04,610
Tivemos globalização em escala cosmológica

276
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
desde o início.

277
00:15:05,610 --> 00:15:10,940
O universo realmente parece muito semelhante em todas as direções.

278
00:15:10,940 --> 00:15:13,730
- [Narrador] Embora esta visão seja verdadeira em nossa atual

279
00:15:13,730 --> 00:15:17,910
ponto de vista no espaço, talvez quando pudermos ampliar mais,

280
00:15:17,910 --> 00:15:21,350
mais diferença veremos.

281
00:15:21,350 --> 00:15:25,070
Uma analogia interessante poderia ser que aqui na Terra, voando alto

282
00:15:25,070 --> 00:15:27,500
em um avião, todas as vilas e cidades

283
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
pode parecer semelhante, mas não é

284
00:15:30,200 --> 00:15:33,140
até você pousar, você encontrará grandes diferenças,

285
00:15:33,140 --> 00:15:37,970
línguas, pessoas, comidas e culturas diferentes.

286
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
Talvez quando vemos galáxias distantes

287
00:15:40,310 --> 00:15:43,520
e estrelas de nossas vastas distâncias,

288
00:15:43,520 --> 00:15:46,250
eles parecem ser genéricos.

289
00:15:46,250 --> 00:15:47,980
- [Orador 10] Adoro a ideia de que

290
00:15:47,980 --> 00:15:50,860
voando sobre uma cidade, uma cidade se parece muito com outra.

291
00:15:50,860 --> 00:15:52,060
Na verdade, isso ocorre porque as pessoas constroem

292
00:15:52,060 --> 00:15:54,550
cidades de maneiras muito semelhantes.

293
00:15:54,550 --> 00:15:56,870
Uma galáxia pode ser muito semelhante a outra,

294
00:15:56,870 --> 00:16:00,460
e certamente, esse é o caso quando olhamos para o nível

295
00:16:00,460 --> 00:16:01,760
de detalhes que podemos ver.

296
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Se você aumentasse o zoom e encontrasse uma estrela,

297
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
em geral, todos parecem praticamente iguais.

298
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Alguns são maiores, alguns são menores,

299
00:16:08,840 --> 00:16:10,750
eles têm propriedades diferentes, mas você

300
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
posso encontrar uma estrela que pareça bonita

301
00:16:11,950 --> 00:16:13,300
semelhante ao que conhecemos.

302
00:16:13,300 --> 00:16:16,030
Você pode ampliar um planeta, e isso é

303
00:16:16,030 --> 00:16:18,040
quando começa a ficar interessante porque não

304
00:16:18,040 --> 00:16:19,840
todos os planetas são iguais.

305
00:16:19,840 --> 00:16:21,220
Eles podem ser aproximadamente do mesmo tamanho,

306
00:16:21,220 --> 00:16:24,680
mas a Terra em particular tem condições muito diferentes.

307
00:16:24,680 --> 00:16:29,190
E a razão é a vida, porque a vida faz as suas próprias regras.

308
00:16:37,200 --> 00:16:40,640
- [Narrador] Quando olhamos para o nosso planeta do espaço à noite,

309
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
podemos ver o verdadeiro impacto dos humanos.

310
00:16:43,460 --> 00:16:45,940
Nossas cidades estão brilhando com luzes,

311
00:16:45,940 --> 00:16:50,040
o que, claro, são sinais de enormes populações urbanas.

312
00:16:50,040 --> 00:16:54,720
Isso teria parecido muito diferente há apenas 100 anos.

313
00:16:54,720 --> 00:16:58,800
Então, será a vida o que moldará todos os planetas?

314
00:16:58,800 --> 00:17:02,010
- [Orador 10] Um momento no tempo na Terra parece muito

315
00:17:02,010 --> 00:17:04,260
diferente de outro do passado, porque a vida

316
00:17:04,260 --> 00:17:05,470
está mudando suas próprias regras.

317
00:17:05,470 --> 00:17:06,550
A física é a mesma.

318
00:17:06,550 --> 00:17:09,160
Os átomos estão fundamentalmente se comportando da mesma maneira.

319
00:17:09,160 --> 00:17:12,240
Mas é porque a vida que é

320
00:17:12,240 --> 00:17:15,330
naquele ponto da história interage,

321
00:17:15,330 --> 00:17:18,760
e essa interação muda a maneira como ela evolui.

322
00:17:18,760 --> 00:17:20,180
E você avança e consegue algo

323
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
parecendo completamente diferente.

324
00:17:21,180 --> 00:17:24,430
(MÚSICA DRAMÁTICA)

325
00:17:26,840 --> 00:17:29,640
- [Narrador] O espectro de escala em nosso universo é

326
00:17:29,640 --> 00:17:32,970
alucinantemente vasto, indo desde o mais distante

327
00:17:32,970 --> 00:17:38,520
galáxias até as minúsculas bactérias que constituem uma grande parte de nós.

328
00:17:38,520 --> 00:17:42,060
Portanto, a escala das coisas é absolutamente vital para a forma como

329
00:17:42,060 --> 00:17:43,470
percebemos as coisas.

330
00:17:43,470 --> 00:17:47,040
Muito grande e simplesmente não podemos vê-lo.

331
00:17:47,040 --> 00:17:51,870
Muito pequeno e também não podemos ver ou perceber isso.

332
00:17:51,870 --> 00:17:55,720
Por exemplo, hospedamos células minúsculas em nossos corpos.

333
00:17:55,720 --> 00:18:00,450
Temos, a qualquer momento, cerca de dois quilos de bactérias.

334
00:18:00,450 --> 00:18:03,090
Na verdade, eles superam o número de nossas próprias células

335
00:18:03,090 --> 00:18:06,820
e ainda assim desconhecemos completamente a sua existência.

336
00:18:06,820 --> 00:18:09,720
- [Orador 11] Acho intrigante que, à medida que olhamos

337
00:18:09,720 --> 00:18:13,140
para o mundo que literalmente nos rodeia fisicamente,

338
00:18:13,140 --> 00:18:15,750
que o que vemos como um particular

339
00:18:15,750 --> 00:18:18,960
ponto ou nível onde existimos.

340
00:18:18,960 --> 00:18:22,270
Mas se pudermos entrar, por exemplo, em nossos próprios corpos,

341
00:18:22,270 --> 00:18:26,370
podemos entrar em nossos órgãos e depois em nossas células

342
00:18:26,370 --> 00:18:29,100
e depois nas minúsculas microestruturas,

343
00:18:29,100 --> 00:18:31,890
dentro de nossas células, e depois dentro daquelas

344
00:18:31,890 --> 00:18:34,470
até os produtos químicos e as moléculas e os átomos

345
00:18:34,470 --> 00:18:36,390
e para baixo e para baixo e para baixo, menor

346
00:18:36,390 --> 00:18:37,740
e cada vez menor.

347
00:18:37,740 --> 00:18:39,730
E então podemos subir para o outro lado,

348
00:18:39,730 --> 00:18:42,570
você sabe, e podemos levar nossas pessoas individualmente

349
00:18:42,570 --> 00:18:46,100
e então, você sabe, todas as formas de vida no planeta, e então

350
00:18:46,100 --> 00:18:48,020
este planeta e galáxia e o universo

351
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
e assim por diante.

352
00:18:49,020 --> 00:18:51,710
E então todo esse processo de ir direto para baixo

353
00:18:51,710 --> 00:18:54,890
ou até mesmo em termos de escala.

354
00:18:54,890 --> 00:19:01,760
Tem uma variação tão vasta que, em termos de manter a perspectiva

355
00:19:01,760 --> 00:19:05,300
de onde estamos, só precisamos estar cientes

356
00:19:05,300 --> 00:19:07,560
que estamos em um ponto específico em um,

357
00:19:07,560 --> 00:19:09,390
você sabe, escala móvel de--

358
00:19:09,390 --> 00:19:11,720
de existência ou consequência, que

359
00:19:11,720 --> 00:19:15,770
acontece que tem consequências para nós porque é onde estamos.

360
00:19:15,770 --> 00:19:18,900
À medida que subimos ou descemos nessa escala,

361
00:19:18,900 --> 00:19:23,090
essas consequências desaparecem.

362
00:19:23,090 --> 00:19:25,590
- [Narrador] Quando pensamos no infinito,

363
00:19:25,590 --> 00:19:29,930
nossas mentes pensam instantaneamente no cosmos e além.

364
00:19:29,930 --> 00:19:32,570
Mas o infinito é uma rua de mão dupla

365
00:19:32,570 --> 00:19:35,780
indo em ambas as direções desde o imenso

366
00:19:35,780 --> 00:19:38,200
ao infinitesimal?

367
00:19:38,200 --> 00:19:41,490
- [Locutor 15] Quando alguém propõe para você o que é infinito,

368
00:19:41,490 --> 00:19:43,840
sua mente instantaneamente vai-- (IMITA EXPLOSÃO)

369
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Sua mente vai instantaneamente para o macro

370
00:19:46,840 --> 00:19:49,680
em vez do micro.

371
00:19:49,680 --> 00:19:52,630
- [Orador 2] Porque o conceito de infinito é tão vasto

372
00:19:52,630 --> 00:19:55,600
e está em constante expansão, você tem

373
00:19:55,600 --> 00:19:58,370
ter o oposto para fazê-lo funcionar também,

374
00:19:58,370 --> 00:19:59,570
que é contração.

375
00:19:59,570 --> 00:20:02,680
E com a contração se tornaria

376
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
infinitamente menor também.

377
00:20:04,280 --> 00:20:06,490
E com o tempo, conseguimos provar que sempre que

378
00:20:06,490 --> 00:20:08,270
achamos que conhecemos a menor partícula,

379
00:20:08,270 --> 00:20:10,070
encontramos algo ainda menor.

380
00:20:10,070 --> 00:20:11,890
Quero dizer, eram átomos, e agora estamos procurando

381
00:20:11,890 --> 00:20:15,280
em quarks e-- e além.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,470
- [Orador 3] Então, estamos tão acostumados a ter uma balança,

383
00:20:17,470 --> 00:20:21,070
ter um critério e descobrir que o critério

384
00:20:21,070 --> 00:20:23,860
pode ser, hum, milhões e milhões

385
00:20:23,860 --> 00:20:25,600
e milhões e milhões de vezes mais

386
00:20:25,600 --> 00:20:27,110
do que jamais imaginamos.

387
00:20:27,110 --> 00:20:31,610
Acho que isso é muito difícil para nós.

388
00:20:31,610 --> 00:20:33,460
- [Orador 9] As coisas podem ser, uh,

389
00:20:33,460 --> 00:20:37,970
muito, muito grande, como o universo ou o espaço-tempo.

390
00:20:37,970 --> 00:20:41,300
Então as coisas podem ser muito, muito pequenas.

391
00:20:41,300 --> 00:20:43,930
É natural buscar essa simetria.

392
00:20:43,930 --> 00:20:46,590
Mas, na verdade, não sabemos se essa simetria

393
00:20:46,590 --> 00:20:48,670
realmente, hum, existe.

394
00:20:48,670 --> 00:20:53,020
Pode ser que o espaço seja infinitamente grande,

395
00:20:53,020 --> 00:20:56,580
mas há, hum, limites para o tamanho

396
00:20:56,580 --> 00:20:58,050
que as coisas materiais podem ser.

397
00:21:01,880 --> 00:21:06,300
- [Orador 16] Meu melhor palpite para o universo é que

398
00:21:06,300 --> 00:21:09,900
de alguma forma, somos apenas um pedaço de algo muito maior

399
00:21:09,900 --> 00:21:14,250
que poderiam ter propriedades bastante diferentes em lugares diferentes.

400
00:21:14,250 --> 00:21:17,560
- [Narrador] Se fizermos parte de um universo maior,

401
00:21:17,560 --> 00:21:20,190
que forma isso poderia assumir?

402
00:21:20,190 --> 00:21:22,470
E isso significa que, por sua vez, nós

403
00:21:22,470 --> 00:21:26,430
são hospedeiros de talvez bilhões de universos muito menores

404
00:21:26,430 --> 00:21:29,510
que existem dentro do nosso próprio universo?

405
00:21:29,510 --> 00:21:32,370
- [Orador 17] É certamente uma ideia que as pessoas jogaram

406
00:21:32,370 --> 00:21:35,520
com essa ideia de que nosso universo é um universo dentro

407
00:21:35,520 --> 00:21:37,800
outro universo, e mais, que existem universos

408
00:21:37,800 --> 00:21:40,410
dentro do nosso próprio universo.

409
00:21:40,410 --> 00:21:42,180
Então, uma maneira de pensar nisso é uma espécie

410
00:21:42,180 --> 00:21:44,460
de aninhamento, que são universos dentro de universos

411
00:21:44,460 --> 00:21:45,670
dentro dos universos.

412
00:21:45,670 --> 00:21:48,310
Ou você pode pensar nisso mais como uma espécie de série.

413
00:21:48,310 --> 00:21:51,540
Então pode ser que os universos gerem universos, que geram

414
00:21:51,540 --> 00:21:53,250
universos, mas nenhum deles é do tipo

415
00:21:53,250 --> 00:21:54,400
aninhado dentro do outro.

416
00:21:54,400 --> 00:21:57,610
Mas é que eles dão origem ao próximo universo.

417
00:21:57,610 --> 00:21:59,340
E qualquer uma dessas são maneiras

418
00:21:59,340 --> 00:22:01,540
de pensar sobre um assunto semelhante,

419
00:22:01,540 --> 00:22:03,620
mas em termos ligeiramente diferentes.

420
00:22:03,620 --> 00:22:06,990
- [Narrador] Este aninhamento é bem ilustrado pelos brinquedos

421
00:22:06,990 --> 00:22:09,630
conhecidas como bonecas russas, onde

422
00:22:09,630 --> 00:22:13,950
dentro de uma boneca há uma boneca menor idêntica e assim por diante.

423
00:22:13,950 --> 00:22:17,410
Nosso universo poderia ser de natureza semelhante?

424
00:22:17,410 --> 00:22:18,480
- [Orador 18] Nosso entendimento

425
00:22:18,480 --> 00:22:20,100
da física e da ciência é muito parecido

426
00:22:20,100 --> 00:22:22,740
essas bonecas russas.

427
00:22:22,740 --> 00:22:26,230
Você abre a boneca do universo, você obtém uma galáxia,

428
00:22:26,230 --> 00:22:28,000
uma galáxia, você obtém um sistema solar,

429
00:22:28,000 --> 00:22:31,120
sistema solar, você obtém uma Terra, Terra, você obtém moléculas,

430
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
moléculas, você obtém átomos, átomos, você obtém prótons,

431
00:22:33,160 --> 00:22:35,190
prótons, você obtém quarks, quarks,

432
00:22:35,190 --> 00:22:36,730
você consegue outras coisas.

433
00:22:36,730 --> 00:22:38,560
Mas se você juntar todos eles novamente,

434
00:22:38,560 --> 00:22:40,730
universo, bem, poderia haver cérebros

435
00:22:40,730 --> 00:22:42,530
que todos têm universos e cérebros,

436
00:22:42,530 --> 00:22:45,510
algo blá tem todo o cérebro e assim por diante.

437
00:22:45,510 --> 00:22:49,160
E o que estamos tentando fazer é...

438
00:22:49,160 --> 00:22:50,960
trabalhamos em uma dessas conchas, trabalhamos

439
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
em uma dessas bonecas de nidificação.

440
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
Então, em astrofísica e no que estou trabalhando,

441
00:22:54,480 --> 00:22:56,100
estamos trabalhando agora no... no universo

442
00:22:56,100 --> 00:22:57,360
boneca de nidificação.

443
00:22:57,360 --> 00:22:59,570
E os físicos de partículas estão trabalhando

444
00:22:59,570 --> 00:23:01,890
na pequena boneca aqui agora.

445
00:23:01,890 --> 00:23:03,870
Mas isso não quer dizer que não encontrarão um menor,

446
00:23:03,870 --> 00:23:05,370
e não encontraremos um maior.

447
00:23:05,370 --> 00:23:07,370
Mas o que há de melhor agora na física

448
00:23:07,370 --> 00:23:09,950
é esta pequena boneca de nidificação e esta boneca de nidificação muito grande

449
00:23:09,950 --> 00:23:11,210
na verdade, funcionam juntos.

450
00:23:11,210 --> 00:23:12,820
(MÚSICA INTRIGANTE)

451
00:23:12,820 --> 00:23:15,140
- [Narrador] Outro bom exemplo de aninhamento

452
00:23:15,140 --> 00:23:17,280
conceito são fractais.

453
00:23:17,280 --> 00:23:20,060
Fractais são padrões infinitamente complexos

454
00:23:20,060 --> 00:23:23,070
que, quando expandido ou reduzido,

455
00:23:23,070 --> 00:23:27,800
tornam-se versões idênticas de si mesmos em diferentes escalas.

456
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
- [Orador 18] Uma coisa matemática realmente ótima

457
00:23:29,600 --> 00:23:31,260
é algo chamado fractais.

458
00:23:31,260 --> 00:23:33,890
E o que é... quando você olha para uma forma

459
00:23:33,890 --> 00:23:36,980
e você amplia uma pequena parte da forma, que

460
00:23:36,980 --> 00:23:39,820
forma, essa forma pequena é na verdade do mesmo tamanho

461
00:23:39,820 --> 00:23:41,560
como a forma grande, e assim mantém

462
00:23:41,560 --> 00:23:44,590
replicando e replicando.

463
00:23:44,590 --> 00:23:48,340
Então sabemos que existem coisas do infinito em nosso universo

464
00:23:48,340 --> 00:23:50,500
que usamos, e sabemos que existem

465
00:23:50,500 --> 00:23:51,650
coisas como esses fractais.

466
00:23:51,650 --> 00:23:54,040
Então, se diminuirmos o zoom, ele ficará maior

467
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
e a imagem maior será apenas a menor

468
00:23:55,840 --> 00:23:56,990
foto quase explodida.

469
00:23:56,990 --> 00:23:59,770
É apenas um sistema auto-replicante.

470
00:23:59,770 --> 00:24:01,460
E se você cair, é assim,

471
00:24:01,460 --> 00:24:03,940
mas ainda é a mesma imagem.

472
00:24:03,940 --> 00:24:06,250
- [Narrador] A ideia do universo ser

473
00:24:06,250 --> 00:24:09,650
infinitamente escalável, um pouco como esses fractais,

474
00:24:09,650 --> 00:24:13,360
é um pensamento incrível.

475
00:24:13,360 --> 00:24:16,240
Uma das coisas difíceis para a ciência resolver

476
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
são as leis da física que se aplicam a estes vastamente

477
00:24:19,480 --> 00:24:21,880
escalas diferentes.

478
00:24:21,880 --> 00:24:26,260
À medida que a escala muda, também mudam as leis que as regem.

479
00:24:26,260 --> 00:24:29,380
Não podemos aplicar regras universalmente a todas as coisas

480
00:24:29,380 --> 00:24:33,010
em nosso universo, e novas escalas ainda

481
00:24:33,010 --> 00:24:35,440
não descobertos são quase certamente

482
00:24:35,440 --> 00:24:37,370
vão se revelar.

483
00:24:37,370 --> 00:24:39,130
- [Orador 18] Então temos física quântica,

484
00:24:39,130 --> 00:24:41,140
que é pequeno, e a física newtoniana,

485
00:24:41,140 --> 00:24:44,050
que é médio, e a física de Einstein, como vou chamá-la,

486
00:24:44,050 --> 00:24:45,130
que é grande.

487
00:24:45,130 --> 00:24:47,160
Sabemos que há perguntas dessa maneira

488
00:24:47,160 --> 00:24:50,620
aquela física de Einstein, certo? não consigo entender.

489
00:24:50,620 --> 00:24:52,740
Sabemos que há questões de física quântica desta forma

490
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
que as questões da física quântica podem entender.

491
00:24:54,910 --> 00:24:57,900
Então provavelmente há outra escala menor, outra maior

492
00:24:57,900 --> 00:25:02,470
escalar a física que quando tudo funciona junto,

493
00:25:02,470 --> 00:25:04,450
tudo funciona em escalas diferentes.

494
00:25:04,450 --> 00:25:05,910
Você não poderia aplicar a física quântica

495
00:25:05,910 --> 00:25:08,710
descrever como os planetas se movem em torno de uma estrela;

496
00:25:08,710 --> 00:25:10,500
ou como uma galáxia age.

497
00:25:10,500 --> 00:25:13,470
Simplesmente não funciona porque eles são completamente diferentes.

498
00:25:13,470 --> 00:25:15,700
Eles realmente são maçãs e laranjas,

499
00:25:15,700 --> 00:25:17,790
mas quando você olha para a física quântica

500
00:25:17,790 --> 00:25:21,370
e aplicá-lo aos quanta, partículas tão pequenas,

501
00:25:21,370 --> 00:25:27,190
funciona maravilhosamente bem, mas também mostra que temos muito pela frente.

502
00:25:27,190 --> 00:25:30,660
- [Narrador] Então é possível que haja um menor

503
00:25:30,660 --> 00:25:34,890
bloco de construção do universo, uma partícula que compõe

504
00:25:34,890 --> 00:25:39,860
tudo o que não pode mais ser dividido em partes menores,

505
00:25:39,860 --> 00:25:42,890
e o limite do universo no menor

506
00:25:42,890 --> 00:25:45,170
escalas é alcançada?

507
00:25:45,170 --> 00:25:48,980
- [Orador 19] Será que algum dia descobriremos se, hum, o espaço

508
00:25:48,980 --> 00:25:50,610
está infinitamente dividido?

509
00:25:50,610 --> 00:25:52,890
Ou se existe uma unidade mínima de distância?

510
00:25:52,890 --> 00:25:55,580
Ou que o tempo está infinitamente dividido em momentos

511
00:25:55,580 --> 00:25:56,820
que não têm duração?

512
00:25:56,820 --> 00:26:00,700
Ou será que também é, por assim dizer, quantizado?

513
00:26:00,700 --> 00:26:03,980
- [Narrador] Quantização é o termo dado à rotulagem

514
00:26:03,980 --> 00:26:06,600
o menor pedaço de algo que existe,

515
00:26:06,600 --> 00:26:10,580
seja no tempo ou no espaço.

516
00:26:10,580 --> 00:26:14,450
Ou é possível que nenhum limite e nenhum pedaço menor

517
00:26:14,450 --> 00:26:17,470
existe e tudo é infinitamente divisível?

518
00:26:17,470 --> 00:26:20,850
(MÚSICA MISTERIOSA)

519
00:26:21,850 --> 00:26:25,040
- [Palestrante 20] Richard Feynman certa vez argumentou que

520
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
não faz sentido falar sobre

521
00:26:26,600 --> 00:26:30,810
unidades de espaço e tempo menores que o comprimento espaço-tempo de Planck.

522
00:26:30,810 --> 00:26:32,730
Se for esse o caso, então, na verdade,

523
00:26:32,730 --> 00:26:34,830
há apenas um número finito, um número grande,

524
00:26:34,830 --> 00:26:39,450
mas um número finito de bits de espaço entre dois pontos quaisquer.

525
00:26:39,450 --> 00:26:41,100
Qual é a resposta certa?

526
00:26:41,100 --> 00:26:43,520
Não sabemos neste momento.

527
00:26:43,520 --> 00:26:46,020
- [Orador 8] Uh, esta mesa na minha frente,

528
00:26:46,020 --> 00:26:49,650
parece contínuo, mas na realidade é feito de átomos.

529
00:26:49,650 --> 00:26:53,220
Pode ser que o espaço e o tempo pareçam contínuos,

530
00:26:53,220 --> 00:26:56,010
mas eles também podem ser quantizados.

531
00:26:56,010 --> 00:26:57,950
Eles podem ser compostos de menores

532
00:26:57,950 --> 00:27:01,430
pedaços de espaço e tempo.

533
00:27:01,430 --> 00:27:04,260
Não é como se houvesse vazio nas lacunas.

534
00:27:04,260 --> 00:27:06,090
E nem é que há... não há nada.

535
00:27:06,090 --> 00:27:09,020
É que existem apenas certas posições

536
00:27:09,020 --> 00:27:11,720
em que você pode existir.

537
00:27:11,720 --> 00:27:15,950
Portanto, pode haver um limite inferior fundamental para quão pequeno

538
00:27:15,950 --> 00:27:19,550
podemos ir, ou quão pequeno é o tempo que poderíamos

539
00:27:19,550 --> 00:27:20,970
experiência ou medida.

540
00:27:20,970 --> 00:27:25,420
Parece contínuo da nossa perspectiva muito ampla.

541
00:27:25,420 --> 00:27:26,810
- [Orador 18] O que pensamos quando

542
00:27:26,810 --> 00:27:28,100
pense na menor coisa?

543
00:27:28,100 --> 00:27:31,790
Pensamos que é a menor coisa que compõe tudo.

544
00:27:31,790 --> 00:27:34,100
Agora são as partículas subatômicas

545
00:27:34,100 --> 00:27:36,310
que pensamos em formar elétrons

546
00:27:36,310 --> 00:27:38,950
e prótons e nêutrons e compõem o universo.

547
00:27:38,950 --> 00:27:42,250
Mas poderia haver toda uma nova gama de física que está

548
00:27:42,250 --> 00:27:44,380
contido nas coisas menores que compõem

549
00:27:44,380 --> 00:27:46,450
aquelas pequenas coisas que compõem os elétrons

550
00:27:46,450 --> 00:27:48,630
e prótons e nêutrons.

551
00:27:48,630 --> 00:27:51,140
- [Orador 17] É uma coisa muito natural e humana,

552
00:27:51,140 --> 00:27:52,750
Eu acho que, para tentar descobrir qual é o menor

553
00:27:52,750 --> 00:27:54,320
um pouco de alguma coisa é.

554
00:27:54,320 --> 00:27:56,710
Você realmente quer encontrar o menor bloco de construção

555
00:27:56,710 --> 00:27:57,720
de onde tudo vem.

556
00:27:57,720 --> 00:27:58,790
E então, uma vez que você descobriu isso,

557
00:27:58,790 --> 00:28:00,100
inevitavelmente você quebra tudo e você

558
00:28:00,100 --> 00:28:01,540
encontre algo menor.

559
00:28:01,540 --> 00:28:04,270
A qualquer momento, você só conseguiu

560
00:28:04,270 --> 00:28:06,700
dividir o mundo em um certo número

561
00:28:06,700 --> 00:28:08,330
de pequenos componentes.

562
00:28:08,330 --> 00:28:10,060
E então você... você pegará uma estrada de tijolos.

563
00:28:10,060 --> 00:28:11,260
Mas é claro, isso não lhe diz

564
00:28:11,260 --> 00:28:12,830
que você não pode dividir mais.

565
00:28:12,830 --> 00:28:14,900
Apenas lhe diz que onde você está no momento,

566
00:28:14,900 --> 00:28:18,440
você não pode dividir mais.

567
00:28:18,440 --> 00:28:21,460
- [Narrador] Teoria de Einstein quanto à composição

568
00:28:21,460 --> 00:28:25,970
do universo é o que ele chamou de Espuma Espaço-Tempo,

569
00:28:25,970 --> 00:28:28,840
que está no nível quântico.

570
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
A teoria prevê uma estrutura semelhante a uma espuma,

571
00:28:31,460 --> 00:28:35,250
que é a matéria fundamental do universo.

572
00:28:35,250 --> 00:28:38,910
- [Orador 21] A menor coisa que você pode imaginar é

573
00:28:38,910 --> 00:28:42,840
essas pequenas flutuações do espaço-tempo espumam na ordem

574
00:28:42,840 --> 00:28:44,410
de comprimento de Planck.

575
00:28:44,410 --> 00:28:46,050
Agora isso é-- (BUZZES) é realmente--

576
00:28:46,050 --> 00:28:49,780
tem 10 elevado a -33 centímetros, então é muito pequeno.

577
00:28:49,780 --> 00:28:50,980
Não podemos ver isso com um microscópio,

578
00:28:50,980 --> 00:28:53,490
mas é isso que os números que usamos na física

579
00:28:53,490 --> 00:28:56,520
diga isso, ei, pode haver um comprimento menor,

580
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
e isso é 10 elevado a -33 centímetros.

581
00:28:58,360 --> 00:29:01,540
E nesse comprimento você tem espuma de espaço-tempo.

582
00:29:01,540 --> 00:29:03,510
Em vez de ter espaço normal e tempo normal,

583
00:29:03,510 --> 00:29:05,940
você tem... está tudo enrolado assim.

584
00:29:05,940 --> 00:29:08,330
Espuma de espaço-tempo.

585
00:29:08,330 --> 00:29:12,340
- [Narrador] A ideia de quantização é uma ideia sólida,

586
00:29:12,340 --> 00:29:14,460
mas é o certo?

587
00:29:14,460 --> 00:29:17,830
Pareceria criar mais perguntas do que respostas.

588
00:29:17,830 --> 00:29:20,190
Um pouco como o universo tendo uma vantagem

589
00:29:20,190 --> 00:29:24,060
ou limite se fosse finito.

590
00:29:24,060 --> 00:29:27,060
Então a ideia de infinito em ambas as direções

591
00:29:27,060 --> 00:29:30,660
ainda é uma possibilidade muito real para os metafísicos

592
00:29:30,660 --> 00:29:32,250
que estudam esse assunto.

593
00:29:32,250 --> 00:29:34,670
- [Orador 9] Filósofos que estiveram neste problema

594
00:29:34,670 --> 00:29:36,000
são chamados de metafísicos.

595
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
E eles fizeram a pergunta, existe

596
00:29:38,000 --> 00:29:40,140
estrutura até o fim?

597
00:29:40,140 --> 00:29:42,060
Descobrimos o Bóson de Higgs,

598
00:29:42,060 --> 00:29:46,230
mas pode ser que o Bóson de Higgs seja realmente divisível,

599
00:29:46,230 --> 00:29:48,260
e cada parte do Bóson de Higgs

600
00:29:48,260 --> 00:29:52,170
é divisível até o fim, e continua indefinidamente.

601
00:29:52,170 --> 00:29:56,630
É muito difícil contemplar essa ideia

602
00:29:56,630 --> 00:29:58,680
que há estrutura em todo o caminho.

603
00:29:58,680 --> 00:30:00,750
É uma possibilidade teórica,

604
00:30:00,750 --> 00:30:03,950
e só temos que conviver com isso como uma questão em aberto.

605
00:30:03,950 --> 00:30:05,910
(MÚSICA INTRIGANTE)

606
00:30:05,910 --> 00:30:09,260
- [Narrador] Ainda estamos para descobrir se existe

607
00:30:09,260 --> 00:30:13,720
uma menor unidade de espaço-tempo.

608
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
- [Orador 19] Portanto, há duas maneiras diferentes pelas quais

609
00:30:15,800 --> 00:30:17,010
surge o infinitamente pequeno.

610
00:30:17,010 --> 00:30:18,830
Existe o - o infinitamente pequeno no sentido

611
00:30:18,830 --> 00:30:21,810
do ponto, que não tem comprimento algum,

612
00:30:21,810 --> 00:30:25,050
ou o ponto no espaço que não ocupa espaço algum.

613
00:30:25,050 --> 00:30:27,170
E tem esse quebra-cabeça de que o espaço é composto

614
00:30:27,170 --> 00:30:29,370
de coisas que não ocupam espaço.

615
00:30:29,370 --> 00:30:31,490
Então, o que algumas pessoas estão inclinadas a dizer

616
00:30:31,490 --> 00:30:33,330
é, espere um minuto, isso é muito intrigante.

617
00:30:33,330 --> 00:30:35,610
Se cada ponto no espaço não ocupa espaço,

618
00:30:35,610 --> 00:30:38,340
então um número infinito deles também não ocupará espaço,

619
00:30:38,340 --> 00:30:41,680
então não pode haver nenhum espaço.

620
00:30:41,680 --> 00:30:45,080
- [Narrador] Uma das coisas realmente estranhas do nosso universo

621
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
é o paradoxo do elétron, que se pensa

622
00:30:48,080 --> 00:30:50,840
não ter dimensões espaciais.

623
00:30:50,840 --> 00:30:52,170
Isso é possível?

624
00:30:52,170 --> 00:30:53,690
Ou acabamos de atingir os limites

625
00:30:53,690 --> 00:30:58,610
da nossa tecnologia para medir partículas tão minúsculas?

626
00:30:58,610 --> 00:31:02,000
- [Orador 22] Dentro das teorias que temos,

627
00:31:02,000 --> 00:31:04,070
coisas como um elétron não têm espaço

628
00:31:04,070 --> 00:31:06,320
extensão própria.

629
00:31:06,320 --> 00:31:08,370
Eles... eles têm uma quantidade de massa,

630
00:31:08,370 --> 00:31:10,010
mas na verdade eles não ocupam espaço.

631
00:31:10,010 --> 00:31:11,290
(EXPLOSÃO)

632
00:31:11,290 --> 00:31:14,270
- [Orador 16] Toda vez que tentamos medir o tamanho

633
00:31:14,270 --> 00:31:17,250
de um elétron, o que você pode fazer em vários experimentos,

634
00:31:17,250 --> 00:31:20,120
a resposta é que é menor do que nós

635
00:31:20,120 --> 00:31:22,280
capaz de malhar neste momento.

636
00:31:22,280 --> 00:31:26,340
E, até onde sabemos, um elétron é pontual.

637
00:31:26,340 --> 00:31:29,250
Agora, reduzimos isso a uma escala muito pequena,

638
00:31:29,250 --> 00:31:30,980
mas há um longo caminho a percorrer desde uma pequena escala

639
00:31:30,980 --> 00:31:32,630
até absolutamente nada.

640
00:31:32,630 --> 00:31:35,680
E as pessoas continuarão a investigar para ver se há

641
00:31:35,680 --> 00:31:38,620
qualquer estrutura em um elétron.

642
00:31:38,620 --> 00:31:40,940
Pode ser que indo para o outro lado,

643
00:31:40,940 --> 00:31:43,460
acabamos com infinitos semelhantes,

644
00:31:43,460 --> 00:31:45,070
em que um elétron é algo

645
00:31:45,070 --> 00:31:47,180
que não tem tamanho espacial.

646
00:31:47,180 --> 00:31:51,020
É efetivamente um ponto, mas não sabemos no momento.

647
00:31:51,020 --> 00:31:52,360
Nossos experimentos não são bons o suficiente

648
00:31:52,360 --> 00:31:55,030
para nos levar a esses níveis, e algumas pessoas

649
00:31:55,030 --> 00:31:58,610
acho que há um limite absoluto para o próprio espaço,

650
00:31:58,610 --> 00:32:01,960
esse espaço em si é quantizado em uma escala muito, muito pequena.

651
00:32:01,960 --> 00:32:03,830
Se você continuar dividindo e dividindo,

652
00:32:03,830 --> 00:32:06,460
você eventualmente chegará a este ponto onde você

653
00:32:06,460 --> 00:32:08,090
não dá mais para dividir o espaço.

654
00:32:08,090 --> 00:32:10,370
E é aí que você atinge uma das escalas de Planck,

655
00:32:10,370 --> 00:32:12,130
como são chamados.

656
00:32:12,130 --> 00:32:14,570
Mas, novamente, isso é apenas uma ideia.

657
00:32:14,570 --> 00:32:17,530
E pode ser que o espaço seja infinitamente divisível

658
00:32:17,530 --> 00:32:20,080
e os elétrons são infinitamente pequenos.

659
00:32:20,080 --> 00:32:23,710
No momento, simplesmente não sabemos.

660
00:32:23,710 --> 00:32:25,690
- [Narrador] O fato de não sabermos,

661
00:32:25,690 --> 00:32:29,230
deixa qualquer especulação sobre o que existe nessas regiões subatômicas

662
00:32:29,230 --> 00:32:31,600
níveis com igual mérito.

663
00:32:31,600 --> 00:32:35,640
Então, tudo é possível e por que não?

664
00:32:35,640 --> 00:32:37,950
Já ficamos surpresos antes com o que

665
00:32:37,950 --> 00:32:39,720
o cosmos nos revelou.

666
00:32:39,720 --> 00:32:42,910
(EXPLOSÃO)

667
00:32:45,270 --> 00:32:48,120
- [Orador 23] Para mim, parece haver uma inconsistência

668
00:32:48,120 --> 00:32:50,860
entre acreditar no infinitamente grande,

669
00:32:50,860 --> 00:32:52,750
mas não acreditando no infinitamente pequeno.

670
00:32:52,750 --> 00:32:55,720
Para mim, isso é um pouco fascinante.

671
00:32:55,720 --> 00:32:59,670
- [Narrador] O fato é que não temos ideia do que

672
00:32:59,670 --> 00:33:02,310
poderia existir nestes infinitamente

673
00:33:02,310 --> 00:33:05,750
pequenas escalas e além.

674
00:33:05,750 --> 00:33:09,250
- [Orador 24] Se você puder ir para o ultramassivo e além,

675
00:33:09,250 --> 00:33:13,470
que é infinito, e você vai na outra direção

676
00:33:13,470 --> 00:33:17,260
para o super pequeno, você sabe, além do comprimento de Planck,

677
00:33:17,260 --> 00:33:20,010
se você for capaz de diminuir a escala e encontrar universos

678
00:33:20,010 --> 00:33:22,880
além do comprimento de Planck, então tudo está em referência

679
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
para nós.

680
00:33:27,220 --> 00:33:29,100
- [Orador 4] Acho que as coisas podem

681
00:33:29,100 --> 00:33:33,540
vá cada vez menor até que se transforme em absolutamente nada.

682
00:33:33,540 --> 00:33:36,860
Então eu acho que algo pode ficar tão pequeno quanto quiser

683
00:33:36,860 --> 00:33:39,070
até que não esteja mais lá.

684
00:33:39,070 --> 00:33:40,910
- [Orador 11] Nosso universo poderia ser um minúsculo

685
00:33:40,910 --> 00:33:42,770
mancha na testa de, você sabe,

686
00:33:42,770 --> 00:33:44,390
algum outro indivíduo vivo.

687
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Quem sabe?

688
00:33:45,390 --> 00:33:47,200
Você sabe, coisas malucas.

689
00:33:47,200 --> 00:33:50,330
- [Orador 23] E se todo o nosso universo for apenas

690
00:33:50,330 --> 00:33:53,210
um vislumbre muito, muito pequeno de uma quebra

691
00:33:53,210 --> 00:33:56,310
de alguma lei de conservação em uma escala muito maior de coisas?

692
00:33:56,310 --> 00:33:59,840
Talvez onde está a espuma quântica em uma realidade diferente?

693
00:33:59,840 --> 00:34:03,570
- [Orador 15] Se eu estiver levantando minha mão assim,

694
00:34:03,570 --> 00:34:05,600
quantas galáxias poderiam possivelmente

695
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
existem naquele pequeno círculo?

696
00:34:07,200 --> 00:34:10,150
Quantas pessoas, se existe tal coisa

697
00:34:10,150 --> 00:34:11,890
como outras formas de vida?

698
00:34:11,890 --> 00:34:13,790
- [Orador 3] É possível que haja

699
00:34:13,790 --> 00:34:15,870
são pequenos mundos dentro do nosso mundo,

700
00:34:15,870 --> 00:34:17,580
muitos mundos dentro do nosso mundo.

701
00:34:17,580 --> 00:34:20,380
Na verdade, talvez o nosso mundo seja uma partícula

702
00:34:20,380 --> 00:34:23,060
no mundo muito maior de outra pessoa, hum,

703
00:34:23,060 --> 00:34:25,130
e nem saberemos disso.

704
00:34:25,130 --> 00:34:27,760
- [Orador 25] Quantas coisas perdemos

705
00:34:27,760 --> 00:34:29,980
ao longo dos milhares de anos?

706
00:34:29,980 --> 00:34:32,360
Existem certas cores que nem conseguimos ver.

707
00:34:32,360 --> 00:34:35,670
Então eu acredito que provavelmente há menor

708
00:34:35,670 --> 00:34:38,260
coisas que não descobrimos

709
00:34:38,260 --> 00:34:40,910
que nem sabemos que existem.

710
00:34:40,910 --> 00:34:44,300
(zumbido cósmico)

711
00:34:45,750 --> 00:34:48,730
- [Orador 8] É incrível especular sobre quais tipos

712
00:34:48,730 --> 00:34:50,440
de coisas poderiam acontecer em escalas

713
00:34:50,440 --> 00:34:53,600
que são completamente diferentes da nossa experiência humana.

714
00:34:53,600 --> 00:34:55,870
Tipo, o que acontece se a vida existir

715
00:34:55,870 --> 00:34:59,000
mas toda uma civilização pode nascer,

716
00:34:59,000 --> 00:35:01,240
crescer, desaparecer, morrer em um segundo?

717
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
(RESSONÂNCIA ETÉREA)

718
00:35:14,140 --> 00:35:17,950
- [Narrador] As únicas escalas que podemos conceber são

719
00:35:17,950 --> 00:35:21,490
a balança relativa a nós.

720
00:35:21,490 --> 00:35:24,610
Outra observação interessante são os paralelos

721
00:35:24,610 --> 00:35:27,960
que encontramos entre as enormes distâncias entre as estrelas

722
00:35:27,960 --> 00:35:32,910
e planetas às enormes distâncias entre o núcleo

723
00:35:32,910 --> 00:35:35,960
e elétron dentro de um átomo.

724
00:35:35,960 --> 00:35:39,480
- [Orador 5] Se você colocar o núcleo de um átomo em escala

725
00:35:39,480 --> 00:35:43,110
como uma cabeça de alfinete, o elétron que envolve

726
00:35:43,110 --> 00:35:46,110
esse átomo de hidrogênio seria como uma partícula

727
00:35:46,110 --> 00:35:49,580
de poeira a um quilômetro de distância.

728
00:35:49,580 --> 00:35:52,500
- [Orador 13] Vamos começar conhecendo uma autoridade líder

729
00:35:52,500 --> 00:35:56,250
sobre o assunto, Dr.

730
00:35:56,250 --> 00:35:58,690
Agora, observando o próprio professor,

731
00:35:58,690 --> 00:36:00,780
podemos ver que sua estrutura se assemelha

732
00:36:00,780 --> 00:36:05,700
em muitos aspectos, algo quase tão vasto quanto o átomo é pequeno.

733
00:36:05,700 --> 00:36:07,560
O sistema solar.

734
00:36:07,560 --> 00:36:11,100
E há certas semelhanças.

735
00:36:11,100 --> 00:36:13,260
Este é o centro com elétrons

736
00:36:13,260 --> 00:36:16,260
nas órbitas circundantes.

737
00:36:16,260 --> 00:36:18,180
- [Orador 26] Uma das coisas extraordinárias que eu acho

738
00:36:18,180 --> 00:36:20,910
sobre examinar algo ou olhar para algo de

739
00:36:20,910 --> 00:36:26,610
em nível molecular ou atômico é que, na realidade, muito

740
00:36:26,610 --> 00:36:28,740
disso é na verdade espaço.

741
00:36:28,740 --> 00:36:32,880
Eu acho fascinante o paralelo no padrão

742
00:36:32,880 --> 00:36:35,220
entre, por exemplo, você tem os elétrons indo

743
00:36:35,220 --> 00:36:37,500
ao redor dos nêutrons e no céu

744
00:36:37,500 --> 00:36:39,430
você tem os planetas girando em torno das estrelas.

745
00:36:39,430 --> 00:36:43,360
E há uma espécie de simetria ou sinergia ou algo assim.

746
00:36:43,360 --> 00:36:48,190
É quase como o espaço em nível molecular.

747
00:36:48,190 --> 00:36:51,630
E, no entanto, a maior parte do que constitui um átomo ou molécula

748
00:36:51,630 --> 00:36:55,710
na verdade, nada é espaço, que é exatamente como o universo

749
00:36:55,710 --> 00:36:57,790
lá em cima.

750
00:36:57,790 --> 00:36:59,580
- [Orador 10] Tudo o que vemos ao nosso redor é

751
00:36:59,580 --> 00:37:03,130
composto de átomos, e dentro desses átomos há

752
00:37:03,130 --> 00:37:04,720
prótons, nêutrons.

753
00:37:04,720 --> 00:37:07,350
E se você ampliar os prótons e nêutrons

754
00:37:07,350 --> 00:37:09,690
com um microscópio muito poderoso, que é chamado

755
00:37:09,690 --> 00:37:11,950
um destruidor de átomos, como o Grande Colisor de Hádrons,

756
00:37:11,950 --> 00:37:15,960
você revela que eles são na verdade compostos de quarks.

757
00:37:15,960 --> 00:37:18,780
Se você entrar, você está agora

758
00:37:18,780 --> 00:37:20,410
no reino da especulação.

759
00:37:20,410 --> 00:37:24,580
Não há evidências do que está abaixo dessa camada.

760
00:37:24,580 --> 00:37:27,090
- [Orador 22] Se não houver nada fundamental,

761
00:37:27,090 --> 00:37:30,450
é possível que se você descer, as coisas fiquem muito,

762
00:37:30,450 --> 00:37:31,950
muito complicado de novo?

763
00:37:31,950 --> 00:37:33,770
Porque agora, o que sabemos

764
00:37:33,770 --> 00:37:36,540
é que à medida que subdividimos e subdividimos e subdividimos,

765
00:37:36,540 --> 00:37:39,750
existem elétrons e neutrinos,

766
00:37:39,750 --> 00:37:42,680
e há múons e taus e lá

767
00:37:42,680 --> 00:37:45,500
neutrinos, e depois há os equivalentes nos quarks.

768
00:37:45,500 --> 00:37:46,980
São muitas partículas diferentes,

769
00:37:46,980 --> 00:37:48,540
mas ainda assim é um número finito.

770
00:37:48,540 --> 00:37:50,610
Podemos catalogá-los e anotar todas as suas propriedades.

771
00:37:50,610 --> 00:37:52,720
E então, em algum nível, terminamos.

772
00:37:52,720 --> 00:37:55,550
Hum, é possível que você possa subdividi-los e fazer

773
00:37:55,550 --> 00:37:56,550
coisas mais complicadas?

774
00:37:56,550 --> 00:37:59,090
Bem, a ideia por trás da teoria das cordas

775
00:37:59,090 --> 00:38:01,130
você basicamente constrói isso

776
00:38:01,130 --> 00:38:02,970
de pedaços vibrantes de corda.

777
00:38:02,970 --> 00:38:04,800
Mas então por que parar por aí?

778
00:38:04,800 --> 00:38:06,110
Talvez você possa construir as cordas

779
00:38:06,110 --> 00:38:08,760
de outras coisas e essas outras coisas de outra coisa.

780
00:38:08,760 --> 00:38:12,680
E talvez em algum momento você obtenha um conjunto tão rico de interação

781
00:38:12,680 --> 00:38:17,810
que você realmente obtém uma escala abaixo de onde as coisas estão realmente

782
00:38:17,810 --> 00:38:19,070
complicado e interessante, apenas

783
00:38:19,070 --> 00:38:20,660
como o universo que temos ao nosso redor é

784
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
complicado e interessante.

785
00:38:21,660 --> 00:38:24,640
Tem coisas... você pode acabar com mundos inteiros

786
00:38:24,640 --> 00:38:25,990
em níveis micro.

787
00:38:25,990 --> 00:38:26,990
Isso é possível?

788
00:38:26,990 --> 00:38:29,330
Claro, também é logicamente possível.

789
00:38:29,330 --> 00:38:31,540
- [Narrador] Nós simplesmente não sabemos o que pode ser

790
00:38:31,540 --> 00:38:34,060
revelado com nossas novas tecnologias, como

791
00:38:34,060 --> 00:38:36,340
o Grande Colisor de Hádrons.

792
00:38:36,340 --> 00:38:40,030
Mas quais são as nossas melhores teorias científicas até hoje?

793
00:38:40,030 --> 00:38:42,220
- [Orador 19] Então ninguém sabe qual é a escala do universo

794
00:38:42,220 --> 00:38:43,840
está no menor nível.

795
00:38:43,840 --> 00:38:45,860
Você poderia ir com o modelo padrão,

796
00:38:45,860 --> 00:38:47,770
e o modelo padrão informa que há um valor fixo

797
00:38:47,770 --> 00:38:50,830
número de partículas, e a menor dessas partículas

798
00:38:50,830 --> 00:38:52,580
são, por sua vez, indivisíveis.

799
00:38:52,580 --> 00:38:53,930
Você poderia ir com a teoria das cordas,

800
00:38:53,930 --> 00:38:57,160
que diz que o que é fundamental no universo é

801
00:38:57,160 --> 00:39:00,160
cordas vibrantes em duas dimensões

802
00:39:00,160 --> 00:39:02,470
ou espaço pentadimensional ou 11-dimensional,

803
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
qualquer um que você quiser.

804
00:39:03,470 --> 00:39:04,640
E isso é fundamental.

805
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
E não há mais subdivisão.

806
00:39:06,200 --> 00:39:08,860
E talvez essas teorias estejam certas.

807
00:39:08,860 --> 00:39:11,910
Mas, você sabe, acho que você tem que dizer que o júri decidiu.

808
00:39:11,910 --> 00:39:16,720
Hum, uma possibilidade puramente teórica que às vezes

809
00:39:16,720 --> 00:39:18,190
filósofos - a maioria chamou de gosma,

810
00:39:18,190 --> 00:39:22,100
é a ideia de que o universo diminui infinitamente,

811
00:39:22,100 --> 00:39:24,370
e você nunca alcança nada fundamental.

812
00:39:24,370 --> 00:39:25,780
Talvez não haja nada fundamental.

813
00:39:25,780 --> 00:39:27,520
Talvez sejam partículas dentro de partículas,

814
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
dentro de partículas dentro de partículas.

815
00:39:28,960 --> 00:39:31,860
Ou talvez esteja, você sabe, subjacente às cordas ali

816
00:39:31,860 --> 00:39:33,040
uma espécie de outra coisa.

817
00:39:33,040 --> 00:39:34,650
E subjacente a eles há algo mais.

818
00:39:34,650 --> 00:39:37,890
(HUMMING DE ESPAÇO PROFUNDO)

819
00:39:39,810 --> 00:39:43,620
- [Narrador] Os paradoxos do nosso universo não facilitam

820
00:39:43,620 --> 00:39:47,400
para entender coisas, como um elétron sendo maior que

821
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
aquilo que o contém.

822
00:39:49,700 --> 00:39:51,450
- [Orador 21] No passado, nosso observável

823
00:39:51,450 --> 00:39:55,000
universo era menor que qualquer bola de golfe, uma laranja,

824
00:39:55,000 --> 00:39:56,250
um elétron mesmo.

825
00:39:56,250 --> 00:39:59,530
Então, se o nosso universo observável fosse menor que isso, você diria:

826
00:39:59,530 --> 00:40:01,860
bem, como no mundo poderia um elétron

827
00:40:01,860 --> 00:40:04,260
existe dentro de um universo que é

828
00:40:04,260 --> 00:40:05,950
menor que um elétron?

829
00:40:05,950 --> 00:40:08,860
Esse é o problema que encontramos no final pequeno,

830
00:40:08,860 --> 00:40:11,400
e não sabemos a resposta, exceto acenarmos com as mãos

831
00:40:11,400 --> 00:40:13,740
e digamos, precisamos de mecânica quântica aqui.

832
00:40:13,740 --> 00:40:15,270
- [Orador 18] Então, para dizer isso, basta

833
00:40:15,270 --> 00:40:16,980
porque algo é pequeno, sabemos tudo

834
00:40:16,980 --> 00:40:19,330
sobre isso está completamente errado.

835
00:40:19,330 --> 00:40:21,610
É isso que o Grande Colisor de Hádrons está fazendo.

836
00:40:21,610 --> 00:40:23,790
É isso que os cientistas que trabalham com física de partículas

837
00:40:23,790 --> 00:40:27,860
e estamos trabalhando no CERN estão tentando fazer.

838
00:40:27,860 --> 00:40:30,870
- [Orador 10] Há vários cientistas que estão

839
00:40:30,870 --> 00:40:34,930
buscando ativamente teorias de escalas ainda menores,

840
00:40:34,930 --> 00:40:40,750
apenas as escalas inimaginavelmente minúsculas até mesmo dentro do quark,

841
00:40:40,750 --> 00:40:42,990
que está nesta fase do que chamamos

842
00:40:42,990 --> 00:40:45,760
o modelo padrão da física de partículas, é o alicerce.

843
00:40:45,760 --> 00:40:48,030
Esta é a escala menor fundamental.

844
00:40:48,030 --> 00:40:50,040
Penso que todos suspeitamos que haverá

845
00:40:50,040 --> 00:40:53,850
ser uma camada abaixo disso, e talvez quem sabe

846
00:40:53,850 --> 00:40:55,540
quantas camadas abaixo disso.

847
00:40:55,540 --> 00:40:57,090
- [Orador 18] Sabemos matematicamente

848
00:40:57,090 --> 00:40:58,390
e fisicamente como funciona.

849
00:40:58,390 --> 00:40:59,850
Podemos saber que nosso universo vai

850
00:40:59,850 --> 00:41:02,610
um infinito em todas as direções, mas sabemos que esse não é o

851
00:41:02,610 --> 00:41:03,760
acabar com tudo.

852
00:41:03,760 --> 00:41:05,810
Tem que haver um Big Bang.

853
00:41:05,810 --> 00:41:08,730
(EXPLOSÃO PRIMÁRIA)

854
00:41:08,730 --> 00:41:10,690
Portanto, deve haver um ponto finito.

855
00:41:10,690 --> 00:41:12,390
Mas isso não significa que o ponto finito não possa

856
00:41:12,390 --> 00:41:14,170
fazer parte de uma estrutura maior.

857
00:41:14,170 --> 00:41:15,400
É um elástico.

858
00:41:15,400 --> 00:41:17,920
Você poderia puxar o elástico cada vez mais,

859
00:41:17,920 --> 00:41:19,890
e ainda vai estar conectado na mesma borracha

860
00:41:19,890 --> 00:41:23,280
banda, mas você estará em diferentes partes dessa borda,

861
00:41:23,280 --> 00:41:26,750
e nosso universo é grande o suficiente

862
00:41:26,750 --> 00:41:29,690
que podemos começar a esticar essa banda

863
00:41:29,690 --> 00:41:32,970
e comece a puxá-lo cada vez mais para testá-lo.

864
00:41:32,970 --> 00:41:35,060
Mas não estamos nem perto de onde

865
00:41:35,060 --> 00:41:36,630
até onde podemos esticá-lo.

866
00:41:36,630 --> 00:41:37,760
Temos muitos caminhos a percorrer.

867
00:41:37,760 --> 00:41:39,860
(MÚSICA ÉPICA)

868
00:41:44,960 --> 00:41:47,060
(EXPLOSÃO UNIVERSAL)

869
00:41:54,810 --> 00:41:57,910
(MÚSICA SUAVE)